Lấy dụng cụ cấp cứu mau!
David!
Con tới ngay!
LỜI THÌ THẦM CỦA QUỶ
- Chào, Sid! - Chào mừng trở lại với thế giới.
Nhanh lên, xem cái này xem!
Oh... này mày biết gì không? Tao sẽ phải nói thật với mày
Mày muốn mua chỗ này sao?
- Tao thậm chí còn chả thèm cướp chỗ này. - Đúng vậy, chỗ này sẽ thuộc về tôi.
- Thuộc về chúng ta! - Đúng vậy, thuộc về chúng ta!
Này, mày làm việc trong nhà bếp, không có nghĩa là đây là sự lựa chọn duy nhất!
Không, Sidney, Max là một doanh nhân, chúng tôi đã làm vài thực đơn, ...
Biết sao không? Tao có một vụ làm ăn cho mày, và nó chả liên quan gì tới khăn ăn, thực đơn, ....
Tôi đã thôi làm những việc đó rồi, Sid
Này, vụ này rất là ngon, vào tháng 12, có một gã tên Jones
muốn chúng ta bắt cóc một thằng bé con nhà giàu lấy tiền chuộc, mọi người đều vui vẻ
Đừng nghe lời ông ta nhé!
Đó là một kế hoạch rắt hay!
Nghĩ xem, mày không có tiền, không tài sản thế chấp, chả có ngân hàng nào cho mày vay tiền đâu.
Tôi sẽ mua chỗ này và mở một nhà hàng, Sid.
Ừ, tao chắc là mày sẽ làm được.
Vài tuần nữa tao sẽ gọi cho mày, Được chứ?
Biến đi!
Anh đã từng làm việc về dịch vụ ăn uống àh?
Vâng, tôi đã làm việc tại Quincy, Walton, ... vài nơi nữa ở Newport
Với 50.000$, anh nghĩ là anh có thể xây dựng lại quán Hazel Street hả?
Nó nằm ở một góc phố, nhiều người qua lại, nhiều xe cộ
Anh Truemont, Tôi đã xem lại điều đó. Chỗ đó chả có cái gì cả, người, xe cộ, ... chả có gì cả
Sao rồi?
Anh có vay được tiền không?
Anh hi vọng, Sid gọi.
Anh sẽ phải làm việc đó, Rox.
Anh không còn cách nào khác.
Được rồi, con yêu. Mẹ phải đi chuẩn bị cho bữa tiệc của con đây.
Chị Chloe sẽ giúp con nhé
Nhưng con thích mẹ làm hơn.
Bữa tiệc của Sandborn phải không?
Xem đây!
- Hay không các cháu? - Hay lắm...
Thật là đẹp, đúng không?
Bây giờ, các cháu có muốn thử với thú cưng của mình không? Sẵn sàng chưa?
Xem cháu có thể làm nó biến mất được không nhé.
1...
- Ông già Nôen - Ông già Nôen kìa...
Ho! Ho! Ho! Mỗi cháu một cái nhé!
- Mỗi cháu một cái! - Ok... Ok.
Ok... cẩn thận nào!
- Đằng này. - Được rồi, ...
Không tranh giành nhé, .. cứ từ từ.
Abrakazzam!
Cháu muốn gì cho ngày Nôen hả David?
Ông muốn gì? Ông già Nôen?
- Ok, tới giờ ăn bánh rồi. - Yeahhhh
Chloe, có thấy David đâu không?
Không.
David!
Ôi trời ơi!
CON TRAI BÀ ĐÃ BỊ BẮT CÓC
KHÔNG ĐƯỢC GỌI CẢNH SÁT NẾU KHÔNG CHÚNG TÔI SẼ GIẾT NÓ!
Tôi nhớ ông quá, Sidney àh.
Tôi thích kiểu tóc mới của ông.
Rất vui vì cô đi cùng với chúng tôi.
- Thế dạo này cô làm gi? - Tôi ổn, Vince.
- Tao có 2, mày muốn sao? - Àhhh... 2.
Này, cái cứt chi đây?
- Chắc tôi lấy thiếu một con.
- Thôi kệ, thằng bé của chúng ta đây rồi. - Được rồi.
Hi vọng anh ta bắt đúng người.
- Sidney! - Bình tĩnh nào.
Thằng đó dừng lại rồi.
- Mọi chuyện ổn cả chứa, mọi người? - Chúng tôi ổn, chỉ là hết xăng thôi.
Nhưng không sao, chúng tôi có xăng dự phòng.
Bobby, cậu đang ở đâu thế hả?
Bobby! tôi đang nói chuyện với cậu đấy! Đồ làm biếng!
Nhanh lên, tôi cần cầu tới đó, ...
- Nó thấy gì không? - Chắc không thấy gì đâu.
Max, lên xe đi, ta đi thôi.
- Được rồi. - Nhanh lên.
- Nhưng...nhưng mà.... - Nó chả thấy gì đâu mà lo.
Ông muốn tôi làm việc àh?
Ông sẽ không bao giờ tỉnh dậy nữa.
- Chào bà Sandborn! Tôi là thám tử Whitley. - Ông có thể tìm được thằng bé không?
Thưa bà, tôi đã nói trong điện thoại, chúng tôi đang lần theo các manh mối
Vấn đề là, bọn bắt cóc chắc chắn sẽ gọi điện cho bà, bọn chúng thường làm vậy
Chào bà Sanborne! Tôi là thám tử Miles.
Tôi biết đây là khoảng thời gian khó khăn cho bà, nhưng tôi cần danh sách tất cả các người làm của bà, ......
Miles, ta nói chuyện xíu nhá?
Bà thông cảm.
Tôi sẽ lo vụ này, được chứ? Sao cậu không đi xem xung quanh chụp vài tấm hình, và xem tôi giải quyết vụ này. Được chứ, chàng trai trẻ?
Ughh... Tao tưởng chỗ này là trại hè chứ?
Sao cậu có được chỗ này vậy?
Àhh...ông ta cho tao vài $ để xem chừng chỗ này.
Xem gì chứ? Xem nó sụp hả?
Rồi chúng ta sẽ có những ngày tươi đẹp hơn.
Nhanh lên, đưa thằng bé vào trong nhà đi... Ở ngoài này không ấm hơn đâu.
Lạnh chết mất!
Được rồi, chú sẽ bịt mắt con lại...
rồi đưa con vào chỗ ấm hơn, được chứ?
Không có gì cả. Chỉ là một cơn gió thôi anh bạn trẻ.
Biến đi!!!
- Gì? - Chỉ là một con sói thôi mà.
Chúa phù hộ.
Không có gì phải sợ cả mọi chuyện sẽ ổn cả thôi, cô hứa đấy.
- Con muốn đi vệ sinh. - Có nhà vệ sinh trong phòng con đấy.
Phòng nào? Con đang ở đâu?
Đừng lo về chuyện đó David.
Chỉ cần làm việc với chúng tôi, chúng ta hợp tác nhé.
- Thế nào nhỉ, con hãy xem như đây là một trò chơi nhé. - Chú có làm hại con không?
Không đâu, ... thư giản đi nhé, anh bạn.
Chú sẽ cho con ăn kem. Con thích chứ?
Được rồi!
Nào, ....vào trong đi.
Có thể bỏ khăn bịt mắt ra rồi đấy, David.
Ohhhh, cô quả là một bà mẹ trẻ.!
Vince.
Sidney, if you'd let me know, I could have brought my things and then, shit...
we'd have more channels then you know what to do with.
Tôi biết là tôi không cần phải nói với cô điều này nhưng tốt hơn là cô không nên quá thân thiết với thằng bé, được chứ?
Tôi biết rồi.
- Anh sẽ đi lấy đồ. - Vâng, cám ơn anh.
- Oh, wi wi poo poo, tiếng nước nào thế nhỉ? - Chúng ta đang ở gần biên giới mà Vince.
Biên giới của cái gì chứ? Châu Phi àh?
Đây, được rồi.
Hah, giờ tất cả những gì chúng ta cần là Pizza
Này! Bà mẹ trẻ! Cô có thấy cuốn danh bạ điện thoại không?
Cúp máy đi, nếu mày không muốn chúng ta bị bắt.
Oh, mẹ àh? Con đang đi cắm trại, vài ngày nữa con sẽ về nhé.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi... Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với thằng bé đâu.
Anh yêu, ước gì mọi chuyện kết thúc.
Nó sẽ kết thúc sớm thôi.
Tới giờ đi ngủ rồi.
Cô tìm thấy cái này. Cô nghĩ là có thể con sẽ cảm thấy lạnh.
- Sao cô lại che mặt? - Àhh..để con không biết cô là ai.
- Oh.... - Cố gắng ngủ đi nhé.
Trông có vẻ không thoải mái, con sẽ không nhìn nếu cô muốn bỏ nó ra.
Ok, nhưng đây sẽ là bí mật của chúng ta nhé.
Ok, ....con hứa.
¶Đêm khuya trên sa mạc, những con lạc đà đi ngủ, ...... ¶
Anh có yêu em không, Max?
Có thể.
Khi chúng ta có tiền, em có thể xóa vết sẹo đó nếu em muốn
Em không thể xóa nó. Vì nó sẽ trở lại thôi.
Anh àh, anh có nghĩ chúng ta là người xấu không?
Không có lời khuyên răn nào về việc bắt cóc cả.
Nó là ăn trộm.
Không, ..không phải ăn trộm...mà là mượn
Mẹ thằng bé sẽ trả tiền cho Jones, rồi David về nhà...
Mà ai là Jones vậy?
Không quan trọng, Sidney cũng chả biết Jones là ai.
Chúng ta xong việc bắt cóc thằng bé rồi. Họ sẽ lo phần còn lại
Đúng rồi, rồi mọi người đều thắng.
Mọi người đều thắng.
MAX!
Chuyện gì vậy, em yêu?
Không có gì, em xin lỗi. Em gặp ác mộng.
Được rồi, không sao đâu.
Em nghe thấy những giọng nói.
Anh kiểm tra xem David thế nào nhé?
- Được rồi. - Cám ơn anh.
Em không thích ở đây.
Chết tiệt.
Chú tưởng con đang ngủ, chú không định làm con sợ.
Sao cửa sổ phòng tôi lại mở vậy Max?
Đừng để những người khác nghe con kêu tên chú, được chứ?
Xin lỗi, nhưng đôi khi ta phải nghe những thứ ta không muốn nghe.
Được rồi...lên giường đi.
Ohhh! Chết tiệt thật. Thằng nhóc đó lấy hết insulin của tao rồi.
- Này...bình tĩnh xem nào. - Thằng bé bị nhốt trong cốp, có thể nó đã đạp thuốc của mày văng đi mất.
- Nó không cố ý làm vậy đâu. - Thư giản đi, mày chịu được bao lâu nữa?
Mỗi buổi sáng, ngay bây giờ! Được rồi, đưa tao chìa khóa xe.
Chắc phải có tiệm thuốc nào đó gần đây.
Chỉ có một con đường ra khỏi đây thôi. Bọn chúng sẽ tìm ra mày, tao không thể để mày đi được.
Vậy tao sẽ đi Portmouth! Đưa chìa khóa đây!
Không được, tao phải đi Nin Wesley lúc 5h để gặp Jones.
- Tao đã nói đi một xe là một ý tưởng tồi mà. - Điều tồi tệ nhất là đã mang mày theo ấy.
Này!!!.... Từ từ thôi.
Max, đưa nó tới Portmouth đi.
Được rồi, .. đi đi, đưa nó biến khỏi đây đi.
Ôi...trời!
- Lại đây, thằng ranh kia! - Để nó yên đi!
- Khóa cửa lại đi! -Mày thấy sao hả?
- Sidney, nó thấy mặt chúng ta rồi. - Để tao xem nghĩ đã.
Max, tối qua anh có khóa cửa lại lúc anh đi kiểm tra nó không?
Cô ta nói gì?...Mày đã làm gì?
- Tôi thề là tôi đã khóa cửa. - Ahhh....
Mày hơn thế mà Max. Mày hiểu ý tao chứ?
Thằng bé chắc cũng biêt tên chúng ta luôn rồi.
Nó sẽ làm chúng ta tiêu mất.
Nó thấy mặt chúng ta.
- Tao không biết có nên thả nó ra không nữa. - Cái gì?
- Đừng làm gì cả tới khi tôi trở lại. - Được rồi, Max.
- Tốt thôi. - Xin chào!
Xích qua một tí. Đúng rồi. Đứng yên đó nhé.
Mày đói không?
Chúng ta phải trở về.
Sidney sẽ chẳng tin là chúng ta đi tới Portmouth rồi trở về nhanh như vậy đâu.
Đi đâu để giết thời gian đi,
Được rồi.
Gieo gió gặt bão.
Vâng!
- Mày đang không tự giúp đỡ chính mày đấy, nhóc ạh. - Tôi bị làm sao àh?
Tao không biết....còn tùy thuộc vào mày nữa.
Mày nghĩ là mày có thể....quên được bọn tao không? Giọng nói, khuôn mặt, tên?
Tại sao?
Tại sao àh?
Huhhhh...
Để tao kể cho mày nghe một câu chuyện nhé.
Vài năm về trước, ...tao và đồng bọn làm một công việc
Mọi chuyện rất suôn sẻ.. cho tới khi con thu ngân nhấn chuông báo động.
Tụi tao đã cảnh cáo cô ta, không được đụng vào nó, không được lại gần, nhưng cô ta vẫn làm.
Vậy nên, đồng bọn của tao buộc phải bắn nát óc cô ta.
Cho một viên đạn bay thẳng vào đầu cô ta. Bùm...vậy đó
Không ai thích một kẻ chống đối.
Đẹp đấy, cái gì thế?
Dây chuyền của cô thu ngân. Nó bị đứt ra và rơi xuống sàn.
Sao mày biết được?
Tôi biết nhiều thứ lắm.
Và tôi cũng biết, không phải là đồng bọn ông giết cô thu ngân.
Đó không phải là những gì ông nói với cảnh sát.
Ông kể câu chuyện đó rất nhiều lần, cho tới khi bản thân ông cũng tin vào câu chuyện.
Và tôi còn biết một chuyện nữa.
Chuyện gì? Mày biết gì?
Tôi biết là ông chuẩn bị bị đau tim.
Mày đang dọa tao àh?
Tệ quá, không có xe.
Dừng lại đi.
Đó là kế hoạch của ông mà. Một chiếc xe sẽ có ít vấn đề hơn.
Tôi e là ông sẽ chết ở đây đấy Sidney, ..cô đơn trong căn phòng cũ kĩ này.
Sidney!
911, hãy thông báo tình trạng của bạn.
Tôi xin lỗi...nhầm số.
Tôi xin lỗi, Sidney, Max sẽ về sớm thôi.
Không...chúng ta không thể để họ biết chỗ này.
Cúp máy đi. Max sẽ về sớm thôi.
Chúng ta sẽ không sao.
Max, anh àh..là Sidney, ông ấy.... Em..em rất tiếc, Max.
David ở bên cạnh em, Em sợ phải ở một mình, Max.
Rất tiếc về ông Braverman. Thật sự rất tiếc.
Wow...toàn là nhện. Tao nghĩ bọn nó phải đi ngủ đông rồi chứ.
- Không biết phải chôn ông ta ở đâu đây. - Đất bị phủ tuyết cả rồi, không chôn được.
Chúng ta sẽ để ông ta ở đây. Rồi mang ông ta theo khi chúng ta rời khỏi đây.
Phần thưởng sẽ nhiều hơn.
Thằng bé..nó mang điều xui.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta có 2 lựa chọn, thả thằng bé trên dường cao tốc rồi gọi....
Không, không, không..vậy là không được gì àh.?
Hoặc..tôi đi tới điểm hẹn...cố gắng tìm Jones.
Nếu suôn sẻ, chúng ta sẽ có tiền.
Đúng vậy..và phần thưởng sẽ nhiều hơn.
Vince...
Phần của Sidney sẽ đưa cho cháu ông ấy.
Được rồi, sao cũng được. Vậy mày sẽ đi nói chuyện với Jones?
Khoan đã...tôi nghĩ chúng ta nên thả David.
Tôi có cảm giác rất tồi tệ về toàn bộ chuyện này.
Max?
Mang cái này theo. Để đề phòng.
Đề phòng gì chứ?
Cậu bé bị bắt cóc.
Con của một gia đình ở Đồi Beacon bị bắt cóc trong ngày sinh nhật lần thứ 8.
Sidney đâu?
Ông ta chết rồi.
Bị đau tim.
Thật là đáng tiếc, thằng bé còn sống chứ?
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi đã chụp một tấm hình. Trong trường hợp mẹ thằng bé cần bằng chứng.
Chết tiệt...Tôi phải chụp lại tấm khác.
Đừng bận tâm. Cậu chuẩn bị gọi cho mẹ thằng bé đúng không>
Đúng vậy, tối nay.
Cậu có những thứ cậu cần rồi chứ?
Đúng vậy, ..một chiếc điện thoại không thể lần theo. Chuyên gia đã chế tạo ra nó.
Cậu ta rất chuyên nghiệp.
Được rồi, gặp tôi ở Công viên Boston Ave lúc 10h ngày mai.
Cậu sẽ biết thông tin về nơi nhận tiền. Tôi luôn theo dõi cậu đấy.
- Đây là tất cả những tấm hình ta có àh Marla. - Ừ
- Xin lỗi. - Oh, thám tử, rất vui vì cậu tham gia cùng chúng tôi.
Thằng bé chắc đang ở Missisippi rồi.
Vậy, ...chúng ta đã thu hẹp được số lượng xe chưa Marla?
- Không hẳn, tôi vẫn đang tìm kiếm một chiếc xe loại to kiểu Mỹ. - Hmmmm
Thế còn cái xe tải thì sao?
Nó đã được dọn dẹp sạch sẽ trước khi chúng ta có thể làm gì rồi.
Vậy là chúng ta chả có manh mối nào.
Cũng không cần thiết, xem này. có ít nhất 2 thứ có dấu vân tay.
Có thể là có hồ sơ của một trong số chúng.
Ahh, thế thì tốt.
- Hãy đi đây một chuyến nhé. - Chúng ta sẽ đi đâu?
Chỉ cần làm thêm vài việc trước khi cho con về nhà.
Nhưng, ..tôi đang rất vui vẻ ở đây.
Không chắc là tôi muốn đi nữa.
Vậy là sao, anh bạn? Tất nhiên là con muốn về nhà chứ.
Nhanh lên, đi thôi.
Anh àh, chúng ta nên quay lại.
Quá trễ rồi.
Cho thằng bé cuối xuống.
Mở mắt được rồi, David.
Được rồi, điện thoại đã sẵn sàng.
Bọn họ sẽ không thể lần ra chúng ta đâu.
- Chú sẽ gọi cho mẹ con, David. - Oh, tốt.
Chuẩn bị nào, đường quên theo dõi tín hiệu đấy.
OK.
Vâng?
Bà Sandborn đúng không?
Tôi đang nghe đây.
Chúng tôi đang giữ con trai bà.
Tôi muốn có chứng cứ là nó còn sống.
Được thôi.
Ok.
David?
David, là con phải không?
Thôi nào, anh bạn, nói gì đi.
Bắt nó nói gì đi.
Nói gì đi.
Chỉ cần nói "Xin chào" thôi.
Thôi nào David, đừng sợ.
Đúng vậy, tốt hơn là mày nên sợ tao và những gì tao sắp làm với mày.
Không sao đâu, chỉ cần nói "Xin chào" thôi.
- Nói đi. - Chết tiệt, nói đi.
- Được rồi! - Vince, đừng làm nó đau.
Hey, what're you doing?!
Lùi lại!
Vince, dừng lại đi! - David, không sao đâu, đừng sợ.
Cô ta...cô ta kêu tên tao!
- Thằng nhỏ...!%$#%@#^@$% - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- #&^*#&%! Cô ta kêu tên tao rồi. - Lùi lại đi!
- Anh làm vậy để làm gì chứ? - Để thằng bé yên!
- Đợi xíu..... - Bỏ nó ra Max!
Mày đang làm cái quái gì vậy hả?
Mất dấu rồi. Được rồi, lần sau chúng ta sẽ tóm được bọn chúng.
- Ông có manh mối gì chưa? - Chưa.
- Có lần ra được vị trí không? - Không.
- Bà Sandborn, rất tiếc là bà phải nghe những điều đó... - David còn sống không?
- Chúng tôi không tìm được vị trí, không tìm được giọng nói. - Con tôi chết rồi àh?
- Chúng giết nó rồi àh? - Catherine, chúng tôi không biết, chúng tôi không có manh mối gì cả.
Các người sẽ làm gì tiếp theo?
Tôi thật sự muốn ăn kem.
- Được rồi, vậy đấy! - Vince!
Đừng làm nó đau.
Được rồi, mọi chuyện ổn rồi.
Không, nó không ổn!
Chú làm gì vậy Max?
Làm chuyện mà anh nên làm!
Không được gọi tên tao nữa. Tao không muốn giết một đứa con nít.
Vậy tôi sẽ là đứa đầu tiên ông giết àh?
Max, coi chừng!
Cái quái gì thế nhỉ?
Mày có thấy không?
Max?
Không ngủ được hả?
Ác mông.
Muốn có ai đó bên cạnh không?
Không, cảm ơn Vince. Tôi chỉ muốn ở một mình thôi.
Làm ơn hãy tha thứ cho con.
Vince?
Vince, là anh phải không?
Tới lượt cậu.
- Này, ai thả mày ra vậy hả? - Không ai cả.
- Max đâu rồi? - Chú ấy đi nói chuyện với một người tên Jones.
Hmmm, tao mừng vì có người đi lo việc đó.
Roxanne đâu?
Tại sao?
Này, sau những gì mày làm tối qua, đáng lẽ mày phải nằm bên cạnh cái xác của Sidney rồi
Ông không thể giết tôi, ông không làm được.
....
Muốn chơi cùng không?
- Aahhh... - Chào buổi sáng!
Tại sao cô ấy không là bạn gái của ông? Cách mà cô ấy hành động khi ở bện cạnh ông, giống như là thích ông vậy.
Sao mày biết được chuyện đó?
Tối qua...tôi đã nghe được qua các bức tường. Cô ấy cầu nguyện.
Cô ấy cầu xin sự tha thứ của Chúa.
Bởi một bí mật, một bí mật mà cô ấy luôn giấu, kể cả Max.
Bí mật gì?
Ôi chúa ơi!
Vince, đừng có lén lún như vậy, được chứ?
Cô có nghe gì không?
Không?
Oh...chả có gì thật.
Chuyện gì vậy, công chúa?
- Là về Sidney, tôi đã có thể cứu ông ấy. - Gì?
Đó không phải là lỗi của cô.
Không phải là lỗi của em, em yêu.
Cám ơn, Vince.
Em có bao giờ nhớ anh không?
Không, tôi đi được chưa?
Đôi lúc, anh nhớ em.
Đồ khốn nạn, anh đã hứa sẽ không bao giờ nhắc lại.
Thỏa thuận là thỏa thuận, được chứ?
- Nhưng em luôn giấu một bí mật. - Bí mật gì?
Anh biết chuyện về con chúng ta, và những chuyện em đã làm.
- Làm sao anh biết? Tôi chưa bao giờ nói với ai. - Lẽ ra em nên nói với anh.
Vince, đó là một lỗi lầm.
Được rồi, ..anh chỉ muốn bên em thêm lần nữa thôi.
Rox, nếu Max biết chuyện em đã làm....
liệu cậu ta có còn nghĩ em sẽ là một bà mẹ tốt không?
Bí mật của chúng ta.
Cuộc gọi của cậu là một thảm họa.
Tôi biết, thật tệ.
- Tôi không hỏi về một bản tường trình. - Yeah.
Tất nhiên, hôm nay cậu sẽ không nhận được tiền.
Tôi không lái xe suốt 5 tiếng để nghe chuyện đó đâu.
Max, nếu cậu có thể đưa ra bằng chứng về sự sống của thằng bé thì chúng ta đã không có vấn đề gì rồi.
Thấy cái gì trước mặt cậu không?
Biết cái gì truyền cảm hứng cho nó không?......Cái chết!
Thế thì liên quan gì đến tôi?
Không liên quan gì cả. Cậu chỉ còn một sự lựa chọn duy nhất. Giết thằng bé!
Ông thuê tôi bắt cóc nó, chứ không phải giết nó.
Tôi sẽ gọi điện lại cho mẹ nó.
Mẹ nó sẽ trả tiền, cha mẹ nào cũng sẽ trả tiền thôi.
Chúng ta sẽ không xong cho tới khi chúng tôi có được tiền. Ông hiểu chứ?
Không, cậu không hiểu tôi rồi Max. Cậu sẽ làm những gì tôi bảo.
Chuẩn bị phi tang cái xác đi.
Cậu cần phải lo liệu mọi khả năng có thể xảy ra.
Tôi sẽ không giết ai cả...chắc chắn là tôi sẽ không giết một thằng bé 8 tuổi.
Nếu cậu biết là cậu đang phải đối mặt với ai.
Nghe này, Jones! Tôi không quan tâm ông là ai. Tôi sẽ không giết thằng bé.
Điều tôi sẽ làm làm cắt tai nó rồi gửi cho mẹ nó.
Không hiệu quả lắm.
Để cái điện thoại vào chỗ cũ. Ngày mai chúng ta sẽ gặp mặt lần cuối, tại nhà hàng của cậu.
- Thỏa thuận là gì hả Jones? - Gì chứ?
Jones? Tôi không phải là Jones. Tôi không biết anh đang nói về chuyện gì, tôi thề đấy.
Thế cái này là cái gì hả?
Tôi không phải là Jones. Cũng không biết ai tên Jones.
Vậy thì ai đã gọi điện cho tao?
Có một người nói là sẽ trả tiền cho tôi để tôi đặt chiếc điện thoại vào đấy và lấy nó đi khi xong.
Thế người trả tiền cho mày, trông như thế nào?
- Cô đã làm gì?
Ông nhớ cô ấy àh?
- Này, nhỏ. - Abrakazzam!
Hay đấy. Đưa nó đây cho tao.
- Tôi sẽ đưa cho Max khi tôi kể với chú ấy. - Kể gì?
Về chuyện của ông và Roxanne.
Oh....Xem này.
Mày thích chơi àh? Tao có trò này.
Nhanh lên....xuống đây.
David?
Chúng ta đi đâu vậy?
Đi chơi. Tao sẽ chỉ cho mày trò này.
Được rồi, dừng lại.
Thấy không? Ở cái cây đó.
Nhìn vào đó đi.
- Tôi không thích trò này. - Mày sẽ khóc àh?
- Huh? - Oh...tôi nghĩ là ông sẽ cần đấy.
Không!.....
Muốn nói gì nữa không hả?
Làm ơn....đừng giết con.
Tôi nói rồi...ông không thể giết tôi.
David, quay lại đây!
David?
David!
David?
Này!
Tới lượt ông, Vince.
Rất thông minh.
Tao sẽ đợi ở đây.
Thế đấy, mày càng bắt tao đơi lâu....
Không chạy nữa àh?
Rất tốt.
Bởi vì, tao sẽ đập nát cái chân của mày.
David!
Muốn la lên cho Max nghe không? Có thể nó sẽ giúp mày.
Nhưng ai sẽ giúp ông?
Mày dọa tao àh?
Jesus!
Không, ...không phải Jesus.
Chiếu tướng!
David!
Ông ta té xuống.
Cô đỡ được con rồi.
Yeah?
Là Marla đây.
FDA đã phát hiện ra Vincent Delayo. Có vẻ như hắn ta vừa mua insulin 2 ngày trước.
Có thể đấy. Ở đâu?
Tiệm thuốc Reggie, Đường 227, Welsham, Maine. Tôi sẽ gọi Whitney.
Đừng gọi.
Tôi sẽ báo cho ông ấy.
- Mắt cô bị thâm quầng kìa. - Cô gặp ác mộng, David àh.
Mặc dù là không còn Vince.
- Đó là những chuyện tồi tệ nhất đối với cô. - Thế cô không vui vì chuyện đã xảy ra àh?
Vui sao?... Con nghĩ rằng những chuyện xảy ra với Vince làm cô vui sao?
Con có thể thấy điều đó qua ánh mắt của cô.
Con nghe người ta nói rằng đôi mắt là của sổ tâm hồn.
David!
- Có thể giữ im lặng tí xíu được không? - Được thôi, Max.
Xin lỗi vì anh đã không ở bên cạnh em.
- Vậy đừng đi gặp Jones vào ngày mai nữa. - Anh phải đi lấy tiền của chúng ta chứ.
Không...anh yêu, mỗi lần anh đi khỏi, là có chuyện xảy ra, hãy thả thằng bé đi vào tối nay, được không....
Rox, chúng ta cần số tiền đó.
Đó là những chuyện xảy ra với mọi người, bạn của anh đã chết, em không hiểu tại sao chúng ta lại mắc kẹt ở đây....
và những thứ xuất hiện lúc nửa đêm, em tỉnh giấc và cảm giác như có ai đó đang truyền những suy nghĩ vào đầu em.
Này, ...em yêu...bình tĩnh nào..nhìn anh đây... Chúng ta sắp làm xong rồi.
Nhẫn của em đâu?
Em đã rửa đó.
Có chuyện gì đó xảy ra với nơi này.
Chúng ta sẽ đi vào ngày mai, anh hứa đấy.
- Ôi chúa ơi, nó đâu rồi? - Tìm cái này àh?
Em để quên nhẫn trên giường của Vince đó Rox.
Không, Max, anh không hiểu đâu, em có thể giải thích.
- Vince, anh ta bắt em phải.... - Phải làm gì?
Max, trong 3 năm anh đi khỏi, em không có ai bên cạnh...
Đó là một lỗi lầm, Vince muốn nói với anh nhưng em....
Max!
Tôi đi cùng được không Max?
Max! Làm ơn nghe em giải thích... anh đi đâu vậy?
- Đến cuộc hẹn. - Vào lúc 7h tối àh?
- Anh sẽ tới sớm một chút. - Anh không thể để em một mình được!
Roxanne có biết là ông dự định sẽ giết tôi không?
Ngồi yên đó, thưa cô!
Bọn cô có bao nhiêu người?
Tôi đang hỏi cô đấy!
Tôi chỉ có một mình thôi.
Được rồi.
Ông tìm thấy tôi rồi, ngài cảnh sát. Tôi không nghĩ là ông sẽ tìm thấy tôi.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi, David. - Cuộc sống của chúng ta cũng giống như những câu chuyện vậy, ông biết chứ?
Có bắt đầu, có kết thúc.
Đó là câu chuyện của Max, câu chuyện của ông cũng kết thúc ở đây luôn, ngài cảnh sát ạ.
Ông có muốn biết nó kết thúc thế nào không?
Cảnh sát nghi ngờ rằng thằng bé bị bắt cóc đã chết.
Sao cô không nói với ông ấy về cái xác ở tầng hầm?
Đừng làm rối mọi chuyện lên.
Không có gì dưới đó đâu.
Ông tin tôi hay cô ấy?
Đứng yên đó!
Này! Khoan!...Mở cửa ra!
Cô đã đi quá xa rồi đấy.
Mở cửa ra!
Cô nên làm gì đó Roxanna.... cô không thể có con ở trong tù được.
Đây là cơ hội cuối cùng của cô. Mở cửa ra.
Cơ hội cuối đấy!
Đi đi, cô đã giết người.
- Roxanne, cô không có sự lựa chọn. - Cô không muốn ông ta chết.
Tất nhiên là cô không muốn.
Vết sẹo, ....mất rồi.
Cả cuộc đời cô đều có nó.
Con là gì vậy David?
Con là một thiên thần.
Những giọng nói trong giấc mơ của cô... nói gì với cô?
Chúng bảo hãy giết Max...nhưng cô sẽ không bao giờ...
Roxanne, tâm hồn chú ấy, sắp xuống địa ngục.
Không đâu, địa ngục không có thật, nó...
Nó chỉ là thứ mà bố mẹ dùng để dọa con họ... không có...
- Nơi nào thế này. - Cô chắc chứ?
Con đã thấy nơi đó, Roxanne.
Sự độc ác, sự trừng phạt vĩnh cửu.
- Chúa sẽ trừng phạt Max vì sự độc ác của chú ấy. - Max không phải như vậy.
Chưa thôi, nhưng chú ấy muốn giết con.
- Cái chết của một thiên thần... - Không, anh ấy sẽ không bao giờ làm vậy.
Sự trừng phạt vĩnh cửu, Roxanne.
Làm ơn, David, cô sẽ làm bất cứ điều gì.
Cô sẽ giết chú ấy chứ?
Để bảo vệ tâm hồn chú ấy?
Cô sẽ giết chú ấy...vì chú ấy?
Trong khi cô quyết định, cô giúp con nhóm lò sưởi nhé? Con còn nhỏ quá để có thể xài diêm.
Sam, đi khỏi đó đi.
Vụ làm ăn của chúng ta sắp xong rồi.
Tôi biết ông đang theo dõi tôi.
Tôi sẽ không chơi trò chơi này nữa.
Tốt, đây là thỏa thuận.... cậu sẽ kết thúc mọi chuyện với một viên đạn trong đầu thằng bé.
Đây không phải là điều tôi đã thỏa thuận.
Sao cậu dám cúp máy hả? Cậu đã có 4 ngày kinh khủng với David đúng không Max?
Thử chịu 8 năm xem.
Bà là Jones?
Nhiêu đây là đủ cho cậu mở nhà hàng ở cuối phố. Thấy sao hả?
- Tôi là sẽ không giết một thằng bé. - Đó là cậu nghĩ vậy.
Cậu nghĩ rằng nó là người sao?
Chúng ta có một điểm chung, chúng ta đều để một con sói vào nhà và đóng cửa lại.
Khi tôi nhận nuôi nó, tôi nghĩ tôi sẽ có cuộc sống như tôi mong đợi.
Nhưng tôi không hề biết, khả năng của nó.
Hay những gì nó làm với cậu. Tôi sẽ từ bỏ mọi thứ để có thể thoát khỏi nó.
Nó đi vào trong đầu cậu, thì thầm vào tai cậu những suy nghĩ kinh khủng...
và vẽ ra những tương lai mà cậu không thể thoát khỏi.
Nó đang mạnh lên, Max.
Tôi không biết nó có thể làm gì trong một năm, một tuần hay thậm chí là ngay bây giờ...
và nó sẽ không bao giờ dừng lại...cho tới khi chúng ta đều chết.
Ai đang bên cạnh nó lúc này? Nó đã giết cha nó, nó giết vú nuôi của nó.
Cậu nghĩ là nó sẽ không giết cô ấy sao?
Nghe tôi này, tôi cầu xin cậu, ....làm ơn, hãy giết nó.
Bà thuê lầm người rồi.
Không, làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Nhanh nào, nhanh nào...
"Thuê bao quý khách vừa gọi........"
Shhhh.. Cô nghe gì không, Roxanne?
Nghe gì hả?
Người xấu đang đến.
Rox?
Rox!
Anh sẽ làm gì David?
Không làm gì cả.
Max, nói là anh sẽ tha thứ cho em đi.
Tất nhiên là anh tha thứ cho em.
Trốn đi, David!
Lấy khẩu súng đi Max.
Lấy khẩu súng của ông cảnh sát.
Chạy đi.
Bỏ súng xuống, Rox.
Chúng ta có thể rời khỏi đây và quên đi những chuyện đã xảy ra.
Mày.
David!
Không!
Max!
Vì tâm hồn của anh, Max!
- David, lại đây với cô. - Đi khỏi đây đi Rox!
Đằng này.
Lại bắt tôi đi.
Đây này.
Max.
Sau lưng ông.
Không thấy tôi sao?
Đây này.
Bắn chuẩn lắm Max.
Chúa ơi, Rox!
Em không thể bỏ anh.
Đừng...
Rox...anh xin lỗi.
Rox!
Không!
Rox!
Ohh!..
Oh...không, không, không.
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Tội nghiệp Roxanne...cô ấy nghĩ tôi là thiên thần.
Ông không thể giết một thiên thần.
- Một con quỷ thì có thể. - Oh....quỷ là gi? Thiên thần sa ngã?
Giống như ông vậy, Max... đừng tỏ vẻ đau đớn vậy, tên sát nhân.
Ông đang chiến thắng mà. Không tội lỗi.
Tôi được gửi tới đây vì những người đang tuyệt vọng.
Tôi đến với họ khi họ yếu đuôi... Khi cuộc sống của họ vô vọng.
Khi người họ yêu từ chối họ.
Tôi đến bên họ, thì thầm vào tai họ. Và tôi trở nên rất thuyết phục.
Tại sao, David?
- Tại sao? - Lựa chọn tâm hồn, Max.
Đó là những gì tôi làm.
Vậy còn tôi? Tôi phải làm gì?
Ông là kẻ yếu đuối nhất trong số họ, nên, hãy ngoan ngoãn, hãy chỉa súng vào đầu mình.
Hãy làm như vậy...nếu không ông sẽ phải nghe giọng nói của tôi vào mỗi giây phút của cuộc đời ông.
Đó là một trò chơi khá hay, Max.
Hay...nhưng nó đã kết thúc.
Đúng vậy, David...nó đã kết thúc.
- Rox? - Anh không thể giết một thiên thần, Max.
Họ sẽ luôn bên cạnh ông, Max.
Luôn luôn.
Ho! Ho! Ho!
Giáng sinh vui vẻ! Ho! Ho!
Chúa phù hộ...Giáng sinh vui vẻ.
Ho! Ho! Ho! Giáng sinh vui vẻ!
-----Translated by mr_cao-----